Дмитрий Мацигура

Суббота. Вечер. Один дома. Антошка с мамой где-то гуляют. Сижу, ковыряюсь в старых фотографиях. Звонит супруга.

— Мы с Антошкой в «Блокбастере» сдаём мультики. Тебе какой-нибудь фильм взять на сегодняшний вечер? Только я не знаю какой тебе нужен.

— Конечно, захвати. Сейчас, подожди, я посмотрю, что там на сайте «Блокбастера» показывают из нового. 

Окрываю веб-сайт. Переписываю штук пять фильмов из того, что не смотрел, зная наверняка, что из пяти реально смотреть можно только один-два. Остальное муть. Сообщаю супруге какие фильмы взять.

— Написал список. У тебя ручка есть?

— Есть.

— Записывай, а потом не ищи фильмы, а просто у клерка спроси. Они сами найдут. Так вот, по списку бери следующее: “Mongol” (русский от Сергея Бодрова), “War Inc.”, “Stuck”, “A Very British Gangster” и “YPF”.

— Не совсем поняла название последнего…

— “YPF”. Комедия, какая-то вроде бы.

— А что такое “YPF”?

— Не знаю, подожди, я сейчас картинку обложки получше рассмотрю… Ага. Вот и название полностью: “Young People F***ing“… Со звёздочками.

— Ты хочешь, чтобы я с маленьким ребёнком попросила этот фильм?

— Да. Этот не проси, наверное…

Назовут же фильм. А потом объясняй четырёхлетнему ребёнку, что там на коробке написано. :)

Всем отличных выходных!

Примерно так я бы перевёл на русский язык название вышедшего на прошлой неделе фильма с участием и по сценарию Билла Мара (Bill Maher). В оригинале этот фильм называется Religulous. То-есть здесь название составлено из двух слов Religious и Ridiculous, каждое из которых переводится как Религиозный и Идиотский (смешной, нелепый, глупый) соответственно. Знатоки английского могут меня поправить если я неправильно понимаю значение этих слов. Можно, наверное, перевести название как «Религиотство». Кому как нравится, одним словом.

По словам Билла, над религией он не издевается, но выставляет человеческое представление о всяких там богах в смешном свете. Я видел всего лишь несколько отрывков из этого фильма и могу сказать, что обязательно его посмотрю. Что и вам рекомендую.

Интересно, появится ли этот фильм в российском официальном прокате вообще? Учитывая, что правительство России в полном засосе с правительством церковным, то фильм этот в России могут просто запретить под предлогом недопущения разжигания какой-то там ненависти и нетерпимости к чувствам верующих. Такая обычная формулировка. Поживём — увидим. Если не запретят, то будет ясно, что Россия всё-таки современная страна (а не какой-нибудь там Иран в котором правят сумашедшие муллы).

Делаем ставки?

Интересный факт: в американском прокате фильм вышел с плакатами двух видов (оба politically correct), в канадском прокате (или по крайне мере на Фестивале в Торонто) он рекламировался совершенно с другим плакатом. Картинки плакатов внутри поста.

(more…)