Дмитрий Мацигура » Blog Archive » Тропинка на поводке или будьте видимы



Тропинка на поводке или будьте видимы

Примерно так читаются два из шести обращений на стенде, который я видел вчера в парке. Плакат-обращение создан, скорее всего, всё тем же художником-оформителем городской управы солнечного города Калгари, у которого конопля всегда отменного качества. Я такие издания за подписью города часто встречаю, просто не всегда с собой есть фотоаппарат.

На фото красными стрелками обозначены самые интересные предложения-обращения к пользователям городской пешеходной дорожки или ещё кому-то.

Тропинка на поводке или будьте видимы

Я не претендую на академическое знание английского языка, но по-моему то, что написано на плакате дословно нужно читать так:

ПОЖАЛУЙСТА ДЕЛИТЕСЬ ПАРКОМ / ДОРОЖКОЙ (Здесь перевод немного вольный – от меня)

Дорожка на поводке (???)
Пользователи пешеходной дорожки – объявляйте о своём приближении (Лыжню!)
Не превышайте скорость
Держитесь правой стороны
Будьте вежливы
Будьте видимы (А то все так и норовят в шапке-невидимке прогуляться)

Такой вежливый плакатик. Будут ещё. :)

Tags: , ,

Если вам здесь понравилось, вы можете подписаться на рассылку RSS или получать обновления по почте:



Комментарии (4) на: «Тропинка на поводке или будьте видимы»

  1. Кеша пишет:

    :D когда утвердили содержание, резюмировали: ” ну, вроде ничего не пропустили” :Р

  2. Дмитрий Мацигура пишет:

    Так, наверное, и было. Хочу заметить, что плакатик этот убрали уже через два дня после его установки. Наверное, кто-то трезвый из городсткой управы прочитал-таки… :) Чего только не увидишь на двух квадратных километрах скучного города.

  3. Олег пишет:

    Ты забыл знак “No Swimming” из Драмхеллера. :)

  4. Дмитрий Мацигура пишет:

    Не… не забыл. Я его его повесил две недели назад здесь:
    http://matsigura.ru/2008/05/09/kupanie-zapreshheno/ .

    Учитывая, что вторую неделю подряд идёт дождь, этот знак скоро станет актуален. :)

Оставить комментарий