Дмитрий Мацигура

Примерно так читаются два из шести обращений на стенде, который я видел вчера в парке. Плакат-обращение создан, скорее всего, всё тем же художником-оформителем городской управы солнечного города Калгари, у которого конопля всегда отменного качества. Я такие издания за подписью города часто встречаю, просто не всегда с собой есть фотоаппарат.

На фото красными стрелками обозначены самые интересные предложения-обращения к пользователям городской пешеходной дорожки или ещё кому-то.

Я не претендую на академическое знание английского языка, но по-моему то, что написано на плакате дословно нужно читать так:

ПОЖАЛУЙСТА ДЕЛИТЕСЬ ПАРКОМ / ДОРОЖКОЙ (Здесь перевод немного вольный – от меня)

• Дорожка на поводке (???)
• Пользователи пешеходной дорожки – объявляйте о своём приближении (Лыжню!)
• Не превышайте скорость
• Держитесь правой стороны
• Будьте вежливы
• Будьте видимы (А то все так и норовят в шапке-невидимке прогуляться)

Такой вежливый плакатик. Будут ещё. :)

Tags: идиотизмы, мои фотографии, удивительное рядом

Запись опубликована May 15, 2008 at 00:01 в следующих рубриках Всё. Вы можете отслеживать обсуждение записи, используя ленту RSS 2.0. Вы можете оставить комментарий, или трекбек с Вашего сайта.